‫برأيك من هو؟ القاتل
‫لست متأكدة
‫الجميع في "غانغنام" يتكلمون عن موتها
‫تذهلني "آ جين" كثيراً
‫إنها مذهلة حقاً
‫قالت إنها لن ترفع دعوى من أجل النفقة ‫أو تقسيم الأملاك
‫أظن أنها ستنهي الأمر بذلك المنزل فقط
‫قالت إنها تستحق المنزل من أجل الجهد ‫الذي بذلته
‫حدثت الكثير من الأمور غير المعقولة حولها
‫لكنها حافظت على تماسكها بطريقة ما
‫إنها تتمتع بذهن سليم
‫أتمنى لو تصبح "سو مين" مثلها ‫لا أريدها أن تشبهني
‫الطلاق...
‫قد يكون آخر مرحلة في الزواج
‫ألا يفكر كل زوجين بالطلاق مرة على الأقل؟
‫هذا صحيح
‫بالمناسبة...
‫سمعت أن "غيونغ هوي" تعاني ‫من غثيان صباحي حاد
‫سيغادر "يون جاي" قريباً من أجل المدرسة ‫في الخارج
‫سيرسلانه إلى المدرسة الداخلية ‫التي يرتادها "دو هيون"
‫قلت إنك انفصلت عن حبيبك
‫لا بد أنك تشعرين بالملل هذه الأيام
‫النساء الثريات الشغوفات جداً ‫واللواتي لديهن الكثير من أوقات الفراغ
‫هن الأقل حظاً
‫أنا إحداهن
‫أنت مدللة جداً
‫أفتقد "آ جين"
‫لا بد أنها مشغولة جداً هذه الأيام
‫تُعقد جلسة محكمة "سول" العليا الآن
‫من أجل الاستماع إلى استئناف قضية الطلاق ‫رقم 2017 آر-21315
‫لكن المدعى عليها غير موجودة
‫أيها المستأنف، كتبت "لا سبب" ‫كدافع لاستئنافك
‫في الاستمارة التي قدمتها
‫أيها المستأنف، هل هناك شيء محدد ‫تود أن تخبرنا به؟
‫حضرتك...
‫لا يمكنني أن أقبل هذا الطلاق
‫سأحمي زوجتي وعائلتي
‫حتى وإن كان هذا البلد... ‫أقصد حتى وإن انهار هذا العالم
‫بما أن المدعى عليها غير موجودة اليوم
‫سنضطر إلى تعيين موعد آخر لهذه المحاكمة
‫بماذا أخطأت؟
‫من فضلك أجبني على الأقل
‫هل انفصلت عن تلك المرأة؟
‫أي امرأة؟
‫رباه
‫مهلاً، سيادتك!
‫استلمنا تقرير التشريح الرسمي ‫من الهيئة الوطنية للطب الشرعي
‫من المرجح أن وقت الوفاة ‫كان بين 2 و4 صباحاً في 28 فبراير
‫شربت النبيذ مع الجبن قبل ساعة من موتها
‫ووجدت في معدتها كمية كبيرة من الباريوم
‫المستخدم بكثرة في أدوية العلاج النفسي
‫والذي يعني أنها كانت تزور طبيباً نفسياً
‫صحيح، بحثنا قليلاً ووجدنا
‫أنها زارت طبيباً نفسياً لمدة شهر
‫ولم تستطع النوم من دون حبوب منومة
‫تعقبنا تحركات "بونغ تشيول غو"
‫ألو
‫هذا أنا
‫أنا ذاهب إلى قسم الشرطة الآن
‫تتذكر ما أخبرتك به، صحيح؟ ألق كل شيء ‫على "بوك جا بارك"
‫تلك المرأة، "بوك جا بارك"!
‫إنها ميتة
‫سيد "غو"، "بونغ تشيول غو"!
‫"قسم شرطة (غانغنام) في (سول)"
‫لم هربت؟
‫لم أهرب أبداً
‫أرسلنا عدداً من البلاغات لتحضر ‫من أجل التحقيق
‫لم نستطع العثور عليك إلا بعد أن أصدرنا ‫ملصقات بأنك مطلوب
‫لم أقتلها
‫عملنا أن نكتشف إن كنت القاتل أم لا
‫سمعت من السيدة "آ جين وو"
‫أن "جي يونغ بارك" استطاعت الانتقال ‫إلى منزل الرئيس "آن"
‫بسببك
‫أنت تآمرت معها
‫وساعدتها على الزواج من الرئيس "آن"
‫هل شعرت بخيانتها القوية لك؟
‫نعم
‫شعرت بهذا في البداية
‫كرهتها
‫لكنني بدأت بفهمها في مرحلة ما
‫أن تصبح فرداً من الطبقة العليا ‫بشكل مفاجئ، يمكن لهذا أن يغيرك
‫قلت لنفسي إن هذا التغير كان حتمياً
‫هل لديك حجة غياب في يوم مقتلها؟
‫زوجة الابن الأكبر أمرتني أن أقتلها
‫عندها عرفت أن "بوك جا" ستُقتل قريباً
‫إن لم يتغير الوضع
‫كرهتها أيضاً لكنني لم أستطع إجبار نفسي ‫على قتلها
‫أين كنت؟ وماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
‫ساعدت صديقي في ناديه الرياضي في "دايجيون"
‫كيف سمعت بمقتل "جي يونغ بارك"؟
‫شاهدته في الأخبار
‫هل لديك دليل على أن السيدة "جو مي بارك" ‫طلبت منك أن تقتلها؟
‫لا
‫ما كانت لتترك أي دليل
‫ستتمكن من تفادي شباك الشرطة مهما حاولتم
‫إنها ذكية للغاية
‫لم نعد بحاجة إلى خدمة شركة الأمن
‫هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني ‫إلى إلغاء عقدنا معهم
‫كما تعرف، كان الناس يتناقلون أخبار عائلتنا ‫بجنون
‫"أغرت مقدمة رعاية الرئيس وهربت بمبلغ طائل ‫من المال"
‫لم أطق حقيقة أنهم كانوا يراقبوننا
‫وكرهت أيضاً أننا كنا نراقبهم
‫أكره كاميرات المراقبة
‫سمعت أنك كنت...
‫مع زوجك في منتجع "ليو" يوم 28 فبراير
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم ‫- هل لديك حجة غياب؟
‫أظن أنني وزوجي سنكون شاهدين لبعضنا
‫حرضت "بونغ تشيول غو"
‫على قتل "جي يونغ بارك"، أليس كذلك؟
‫أيها المحقق...
‫أنا أستاذة جامعية
‫أعترف أنني كرهتها إلى درجة أنني أردت قتلها
‫لكنني أذكى من أن أخاطر بخسارة كل ما أملكه
‫كي أقتل امرأة مثلها
‫تفقدنا الصور من كاميرا أمامية ‫لسيارة قريبة مركونة
‫صُور رجل وهو يدخل المنزل من الخلف
‫كان هناك رجلان بالأحرى
‫كانا يحملان مظلتين بسبب الطقس الماطر
‫لذلك لم نتمكن من تحديد هويتيهما
‫لكن من المعقول...
‫أن "بونغ تشيول غو" كان أحدهما
‫أخبرينا، هل كنت تتنصتين ‫إلى محادثاتنا حقاً؟
‫طبعاً لا، كان ذلك سوء تفاهم
‫انتشرت الشائعة في أنحاء "غانغنام"
‫سمعنا أن "بوك جا بارك" أخبرت الصحفي
‫قبل أن تموت، قالت إن الصحفي سيكشف
‫كل أفعالك القذرة
‫إنه ينتظر الوقت المناسب كي يفشي الأسرار
‫رباه، هذا غير معقول
‫بالمناسبة، أين سمعتن بكل هذا؟
‫هل سمعت بـ"غانغنام باباراتزي"؟
‫إنها مجلة فضائح تغطي كل الشائعات عن الناس ‫في "غانغنام"
‫وقد غطوا هذه الشائعة
‫على أي حال، إنها ليست صحيحة
‫لم قد أزرع جهاز تنصت هنا؟ ‫هذا ضرب من الجنون
‫في تلك الحالة، هل يمكننا أن نفتش المكان؟
‫طبعاً، فتشن كما يحلو لكن
‫هذا يكفي!
‫لم نتكلم عن أي شيء مهم حتى
‫لم قد تتنصت على أحاديثنا؟
‫صحيح، كانت كلها مجرد دردشات
‫إنها تخفي شيئاً حتماً
‫أشك بها منذ مدة
‫تعرف كل شيء
‫تكلمنا عنه
‫أيتها السيدات، اخرجن قليلاً
‫إنها مدبرة منزل عائلة "بونغسان" الجديدة
‫هل وظفوها كبديلة لـ"يو اول" بعد طردها؟
‫لا، أنا مجرد مساعدة
‫لا أطبخ أو أنظف
‫أقضي احتياجات السيد الرئيس ‫وأساعده في وجباته
‫هل وظفتك زوجته بنفسها؟ لم تفعل، أليس كذلك؟
‫هي من وظفتني
‫يجب أن أتعلم، لذا ساعدنني من فضلكن
‫حملت تسجيل كاميرا المراقبة ‫من يوم 28 فبراير
‫شكراً
‫المشتبه به هنا
‫إذاً، ماذا حدث عندما عدت إلى المنزل؟
‫تماماً كما قلت ذلك اليوم
‫دخلت وقتلتها
‫كنت غاضباً جداً إلى درجة أنني لم أتحكم ‫بغضبي
‫لهذا قتلتها
‫أجبني...
‫هل قتلتها حقاً؟
‫رباه، قلت لك للتو إنني فعلت ذلك ‫لماذا لا تصدقني؟
‫لماذا تسلم نفسك؟
‫من دون سبب
‫قتل شخص...
‫يمكنه أن يعذبك كثيراً
‫من الأفضل أن أُسجن لأن ذلك ‫سيحررني من هذا العذاب
‫لا يمكنني أن أحتمل هذا
‫أريد راحة البال
‫أنا أسلم نفسي من أجل راحة بالي
‫القاتل الذي قتل "جي يونغ بارك" ‫نائبة رئيس شركة "دايسونغ" للورقيات
‫سلم نفسه اليوم
‫القاتل هو "جاي غو آن" ابن زوج الضحية
‫والابن الأكبر للرئيس السابق ‫لشركة "دايسونغ" للورقيات، "تاي دونغ آن"
‫صرحت الشرطة أنه قتل الضحية بسبب امتعاضه
‫من بيعها أسهم الرئيس "آن" والهرب
‫وأنه كان قراراً طائشاً
‫صرحت الشرطة أيضاً أن علاقتهما كانت عدائية
‫منذ أن عاد من "الولايات المتحدة" ‫العام الماضي
‫بما أنهما لم يتفقا على الأمور ‫المتعلقة بالميراث
‫"وزارة العدل"
‫أمي، هل أنت قلقة حيال أمر ما؟
‫لا
‫"جي هو"، لم تخبري أصدقاءك في المدرسة
‫عن شركة جدك، صحيح؟
‫لم قد أخبرهم؟
‫سيدعونني "مناديل المرحاض" إن عرفوا ‫أن أبي يعمل
‫في شركة لمناديل المرحاض ‫لأنهم صبيانيون جداً
‫أنا سعيدة أنك لم تخبري أحداً
‫لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫لن أفعل ذلك
‫لم تكتبي شيئاً في دفتر يومياتك بالإنكليزية ‫اليوم
‫أريد أن أفعل هذا 3 مرات في الأسبوع فقط
‫إنني أكتب عن أمور حزينة لذا لا أريد ‫أن أكتب مرات كثيرة
‫أمي...
‫أحب هذا المنزل، الرائحة جميلة هنا
‫أنا سعيدة لمعرفة أنك مسرورة هنا ‫سأخلد إلى النوم أيضاً، اتفقنا؟
‫حسناً، أحلاماً سعيدة
‫هذه أنا
‫أهلاً
‫هل "جي هو" نائمة؟
‫نعم
‫أعتذر يا "آ جين"
‫أنا أيضاً
‫أعتذر عن كل شيء
‫"جاي غو"...
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫لم فعل هذا؟
‫سلم نفسه
‫سنعمل على تخفيف حكمه
‫دعنا نبذل جهدنا كي نساعده
‫توقف عن البكاء
‫في النهاية، غداً يوم آخر
‫أنا آسفة
‫ما كان علي...
‫أن أوظفها
‫أنا آسفة
‫أنا التي...
‫عرفتك على تلك الرسامة
‫وأبي...
‫التقى تلك المرأة بسببي
‫هذا ليس خطأك
‫من اتخذوا القرارات هم المخطئون
‫- ناماستيه ‫- ناماستيه
‫هل كل الأمور على ما يرام؟
‫- أي أمور؟ ‫- كل شيء
‫سمعت أن عشيقة رئيس شركة "بونغسان" ‫لم تعد موجودة
‫عرفت زوجته أنه مغرم حقاً بالعشيقة
‫لذا خططت لهذه الحيلة
‫أي نوع من الحيل؟
‫وظفت فتاة جميلة شابة كخادمة له
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنها تفضل أن تتعامل معه وهو غارق ‫في الشهوة بدل الحب مع عشيقته
‫ويبدو أنها أخبرت تلك الخادمة بكل التفاصيل
‫عن موت "بوك جا بارك"
‫ماذا يفعل زوجي الآن؟
‫يتجادل مع حبيبته، رحل بعد الجدال في الواقع
‫فهمت، حان الوقت كي يتجادلا
‫ربما سيحصل على حبيبة جديدة قريباً
‫- سيدة "كيم" ‫- نعم؟
‫هل تودين أن تشاهدي فيلماً معي اليوم؟
‫إنه يوم عطلتي
‫فيلم؟
‫نعم، أريد أن أعرف نوع الأفلام التي تحبينها
‫أحب الأفلام
‫وأنا أيضاً
‫إذاً لنذهب إلى السينما
‫هل تطلب مني الخروج في موعد؟
‫أظن ذلك
‫لا أفعل هذه الأمور
‫دعنا فقط...
‫ما رأيك...
‫دعنا نمرح فقط
‫سأستحم أولاً
‫مرحباً يا سيدتي، هل يمكنني مساعدتك ‫في إيجاد شيء؟
‫تعالي من هنا، التشكيلة الأحدث هناك
‫شكراً جزيلاً
‫أليس هذا ظريفاً؟ أظن أن هذا أجمل
‫إنه جميل للغاية
‫سنأخذ هذه و...
‫يوجد قلب هنا، هذا أكثر ما أحبه
‫انظر إلى الزهرة هنا
‫أحب هذا القلب
‫ما العنوان؟
‫"كيرتن كول"
‫- "كيرتن كول"؟ ‫- نعم
‫كما تعرفون، "كيرتن كول" يدل ‫على ظهور الممثلين على المسرح مجدداً
‫استجابة لتصفيق الجمهور بعد أدائهم
‫هل هذا تفسيرك لمفهوم الموت؟
‫رباه، "سيونغ هوي يون"
‫أنت موهوبة جداً
‫- كوني حذرة مع الرجال من الآن وصاعداً ‫- حسناً
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫سيدة "كيم"، يجب أن نحضر شرحاً لهذه اللوحة
‫- لذا خذي ملاحظات عما تقوله لك ‫- لا مشكلة
‫صحيح، هل أرسلت لها ثمن اللوحة التي بعناها؟
‫نعم
‫أعطتني "آ جين" الضوء الأخضر لإرساله لك
‫هكذا أُسدل الستار على مسرحي ‫الذي يُسمى حياة
‫حياتي التي لم تتلق أي تصفيق
‫انتهت هكذا
‫ما أسعدها...
‫لم تكن الحقائب الفاخرة ‫أو الأحذية باهظة الثمن
‫لكنها كانت تبدأ فصلاً جديداً في حياتها
‫وقررت أن تكون مشجعة لنفسها
‫في رحلتها الجديدة
‫ثم هناك أناس يجعلوننا نرى ‫أنه حتى السقف الزجاجي
‫والأرض الزجاجية يمكن كسرهما
‫حسناً، تبدو جيدة
‫تفضلي
‫هذا يؤكد الصفقة
‫"اتفاقية شراء بناء"
‫بهذه البساطة كسرت السقف الزجاجي
‫- تهانينا ‫- وتستمر في الارتقاء في هذا العالم
‫العصا السحرية التي مكنتها من كسر ‫السقف الزجاجي
‫وارتقاء السلم الاجتماعي
‫والمفاجئ هو أن عصاها السحرية كانت
‫معزز النكهة الذي يعرفه الجميع
‫هل لديك كيمتشي الفجل؟
‫كلا وحسب
‫كلاها مع هذا
‫الكيمتشي ناضج ولذيذ
‫تظن أنه لذيذ؟ يبدو طعمه ‫وكأنه يحتوي على الكثير من معزز النكهة
‫أبي...
‫وكلنا محامياً من أفضل شركة محاماة في البلد ‫من أجل "جاي غو"
‫بالمناسبة، أين هي "جو مي"؟ لم أر "اون غيو" ‫أيضاً
‫"جو مي" ذهبت إلى العمل و"اون غيو" مسافر ‫الآن كي يدرس الإنكليزية
‫سافر منذ مدة
‫أبي، يجب أن تأكل أكثر
‫لا بأس، ليست لدي شهية كبيرة
‫بالمناسبة...
‫يجب أن نقوم بجرد الأملاك التي تركتها ‫ونحل الأمور
‫لكنني لا أستطيع أن أطرح الموضوع ‫على أبي الآن
‫هل كل ما يهمك هو المال؟ يجب أن نساعد ‫"جاي غو" أولاً
‫اسمع، تلك المرأة ميتة
‫لذا ليس من الضروري أن نرفع دعوى ‫كي نسترد الأسهم أليس كذلك؟
‫لا أعرف
‫لا يمكنك أن تكون قليل الحيلة هكذا
‫أنت عاطل عن العمل الآن
‫يجب أن ننهي الجدال حول الممتلكات إلى الأبد
‫حباً بالرب، كفى، مفهوم؟
‫- كيف يمكنك الكلام عن هذا الآن؟ ‫- ما هي مشكلتك؟
‫قانونياً، نصف المال الذي تركته
‫يجب أن يعود إلى أبي لأنه زوجها والباقي لنا
‫يجب أن نستغل هذا كفرصة كي نسوي الأمور
‫رباه
‫بالمناسبة...
‫ألا تظن أن أبي يبدو أكثر صحة الآن؟
‫ساعدته تلك المرأة كثيراً حقاً
‫ماذا يحدث مع السيد "اوه"؟
‫سمعت أنه قرر أن يبقى مع مجموعة "غانغيل"
‫فهمت
‫سيدي...
‫تلقيت اتصالاً من السيد "جاي غو آن"
‫قبل عدة أيام من وفاة السيدة "بارك"
‫ماذا قال؟
‫أخبرني أن السيد "اوه" كان مساعد ‫السيدة "بارك" الأول
‫وأنني يجب أن أخبرك ألا تثق به
‫طلب مني أن أحرص على نقل الرسالة لك
‫ألم تكن أنت الفاعل؟
‫ظننت أنك كنت أنت
‫هل هذا يعني أنك تعرف كل شيء؟
‫طبعاً، كيف لي ألا أعرف؟
‫إذاً لماذا فعلت تلك الأمور؟
‫هناك أمور لا يمكنك أن تنسحب منها
‫أنا...
‫أحببتها كثيراً
‫هل هناك ما تريد قوله لي؟
‫أبي
‫نعم
‫من فضلك اعتن جيداً بـ"اون غيو" وزوجتي
‫أنا لا أكرهك
‫أنا آسف
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫كي أساعدك
‫أرجوك اعتن بصحتك
‫"سجلات حقوق ملكية العقارات"
‫"المالك: (آ جين وو)، 105 (يو إن توب فيليج) ‫الشقة 303"
‫أعدت نقله إلى اسمك
‫دعنا ننهي هذه الدعاوى وصراعنا ‫حول الممتلكات هنا
‫- "آ جين" ‫- نعم؟
‫ألا تشفقين علي؟
‫لماذا يجب أن أشفق عليك؟
‫تركتني زوجتي وخسرت عملي
‫وفوق كل هذا، سُجن شقيقي بتهمة القتل
‫هل تعرف ما هي أكبر مشاكلك؟
‫تظن أن العالم يتمحور حولك
‫أنت محقة، أنا كذلك
‫مع أنني أناني
‫أنا متواضع جداً
‫مثلاً، أعتبر نفسي الأرض وأنت الشمس
‫صحيح، وتلك المرأة هي القمر
‫أنت محقة، فكرت في ذلك حقاً
‫ما هي أفضل طريقة لجعلك تفهم الأمر؟
‫نعم، سيكون هذا الأسرع
‫منذ الآن، فكر في أنك الشمس
‫وليس الأرض
‫حاول أن تفكر أنك توجد من أجل الأرض
‫آمل أن تدرك أن ليس كل ما في الكون ‫موجود لأجلك
‫لا بد أن "جي هو" تشبهك
‫لا يمكنني أن أفهم ما تقولانه
‫لهذا أحبكما كثيراً
‫حتماً لا تحتاج شفقة أي شخص، لماذا؟
‫لأنك الشمس
‫"جي هو" قالت إنها تريد أن تخرج معك
‫صحيح
‫في النهاية، غداً يوم آخر
‫"جي هو"، لدى والدك الكثير من الوقت اليوم ‫إلى أين سنذهب؟
‫ليس لدي الكثير من الوقت اليوم
‫حقاً؟
‫هل حللت وأمي كل شيء من دون جدال اليوم؟
‫نعم
‫أبي، هلا ذهبنا إلى مكان ما كي نأكل؟
‫طبعاً!
‫أبي...
‫يجب أن تستجمع قواك، اتفقنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا قلقة بشأنك لأنك لست قوياً فكرياً
‫لست ضعيفاً فكرياً، عم تتكلمين؟
‫إذا بدأت أمي بمواعدة رجل آخر...
‫لا يمكنني أن أسمح بذلك
‫لم لا؟ أقصد أنك واعدت امرأة أخرى ‫فلم لا تستطيع أمي؟
‫لا يمكنها ذلك أبداً
‫أبي، لم يعد بإمكانك التدخل في حياة أمي
‫أبي، هل شاهدت "الأسد الملك"؟
‫طبعاً، إنه برنامج الرسوم المتحركة ‫الذي فيه الأسد
‫هذا صحيح، يقول الأسد الملك شيئاً فيه
‫"يمكن للماضي أن يكون مؤلماً، ‫لكن حسب ما أرى
‫يمكنك إما الهرب أو التعلم منه."
‫أتمنى أن تتمكن من التعلم من أخطائك الماضية ‫كي تستطيع...
‫أتمنى أن تتمكن من تعلم الصواب والخطأ
‫لا تريد أن يتفوق عليك أسد في الذكاء، صحيح؟
‫مرحباً
‫أهلاً، هل أكلت؟
‫لا، ليس بعد، ماذا عنك؟
‫تعرفين ما ستكون إجابتي، هيا بنا
‫دعني أعرفك بالسيدة "سيو" قبل أن نغادر
‫عرفتها عن نفسي مسبقاً، ووزعت بطاقاتي أيضاً
‫اهتممت بكل شيء
‫لدي اجتماع بعد 20 دقيقة ‫لكنني لن أتغيب طويلاً
‫حسناً، سأشاهد اللوحات هنا
‫لا تقلقي، اذهبي واستمتعي بموعدك
‫يفترض بي مقابلة زوجة رئيس شركة "بونغسان" ‫للتكنولوجيا
‫ستتسكع معي طول اليوم
‫يجب أن آخذها إلى مكان ما ‫لذا يمكنك الابتعاد حتماً
‫شكراً لمراعاتك، سنذهب إذاً، هيا بنا
‫المطعم الذي سنذهب إليه يقع هناك
‫يبعد 200 م من هنا
‫حسناً
‫بما أن أطوال خطواتنا مختلفة يجب أن نبقى ‫مركزين
‫كي نحافظ على نفس الوقع
‫كي نتمكن من السير جنباً إلى جنب ‫إلى أن نبلغ المطعم
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫إذا فعلنا هذا، سنتمكن من الاسترخاء
‫والاستمتاع بمسيرنا إلى هناك
‫ماذا...ماذا سيحدث لزوجي؟
‫"بوك جا بارك"!
‫"بوك جا بارك"؟
‫الخادمة الجديدة، ممسوسة ‫من قبل "بوك جا بارك"
‫هل تقولين إن روحها في جسدها الآن؟
‫لم وظفت فتاة مثلها كخادمة؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫اطرديها، ماذا يمكنك أن تفعلي غير ذلك؟
‫فات الأوان، أخبرتك أنها ممسوسة ‫بروح تلك المرأة
‫ماذا عن زوجي؟
‫دعوني أوضح هذا
‫لم أدخل جسد أي شخص
‫يمكنني أن أؤكد لكم
‫أنني لست في عالمهم
‫رباه
‫تم حل هذه القضية
‫مهلاً
‫قلت إن "جاي غو آن" له ابن، صحيح؟
‫- نعم ‫- كم عمره؟
‫إنه يدرس الإنكليزية في "أمريكا" ‫بعد اختبار قبوله الجامعي
‫يا إلهي
‫لا بد أنها صدمة كبيرة بالنسبة له
‫- أحلاماً سعيدة يا أمي ‫- لك أيضاً يا أميرتي
‫"كان لذيذاً حقاً"
‫28 فبراير، الثلاثاء
‫اتصل بي قريبي في وقت متأخر من الليل ‫عندما كنت نائمة
‫فوتت الاتصال لذا اتصلت به مجدداً
‫قال، "سأقتل الشرير هذه الليلة"
‫أفترض أنه بعد أن أنهى اختبار القبول
‫لا بد أنه انغمس في الألعاب
‫بدا أن مهمته كانت قتل الشرير
‫والذي يجب أن يكون الهدف
‫أو الشخصية في اللعبة التي كان يلعبها
‫28 فبراير...
‫هذا بعد أن غادر إلى "الولايات المتحدة"
‫إذاً هل تعرفين إن تمكن "اون غيو" ‫من قتل الشرير؟
‫عم تتكلمين؟
‫أعتذر، قرأت ما كتبته ‫في دفتر يومياتك بالإنكليزية
‫أردت أن أتأكد أنك قوية ذهنياً وسعيدة
‫هذا ليس تعدياً على الخصوصية، صحيح؟ ‫لا تغضبي مني
‫لا بأس، تركته على المكتب لأنني لا أمانع ‫إن قرأته
‫حقاً؟ يبدو أنك و"اون غيو" تتكلمان كثيراً ‫أنا سعيدة أنكما مقربان
‫- نتكلم من وقت لآخر ‫- هل هو بخير في "الولايات المتحدة"؟
‫هل هو في "الولايات المتحدة" الآن؟
‫نعم، إنه يدرس الإنكليزية هناك الآن
‫لا، لم يذهب إلى "الولايات المتحدة"
‫ماذا تقصدين؟
‫كان في "كوريا" آخر مرة كلمته
‫ماذا؟
‫"اون غيو"
‫- ألو ‫- مرحباً
‫"اون غيو"، لم اتصلت بي ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫سأقتل الشرير هذه الليلة
‫الشرير؟
‫إنها تمطر وهذا أمر عظيم
‫إنها ليلة مثالية لقتل الشرير
‫"اون غيو"، هل اتصلت بي كي تخبرني بهذا؟
‫اتصلت بك لأن شخصاً واحداً على الأقل ‫يجب أن يعرف
‫هل أنت في المنزل يا "اون غيو"؟
‫نعم
‫لا تدمن على الألعاب، اتفقنا؟
‫- طاب يومك ‫- أراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫قال...فجأة، "اون غيو" قال:
‫"سأقتل الشرير هذه الليلة"
‫ظننت أن قتل الشرير كان هدف اللعبة
‫التي كان يلعبها
‫"اون غيو"!
‫خالتي "آ جين"
‫أنت
‫اخرج!
‫قتلت رجلاً!
‫لم أكن القاتل!
‫كان حادثاً! كم مرة أخبرتك؟
‫- اصمت! ‫- أنت تعاملني كأنني حشرة!
‫أيها السافل!
‫سيدي الرئيس!
‫زوجتك وابنك...
‫إذا أردت أن يُعاملا كبشر في هذا المنزل
‫فمن الأفضل أن تصمت
‫هل أنت مجنونة؟
‫إذا تفوهت بهذا الهراء مرة أخرى...
‫زوجتك وابنك سيُطردان أيضاً
‫هذا تحذيري الأخير لك
‫قد أساء الفهم
‫أخذ غطائي لذا...
‫إذاً هذا سبب نومك بجانبي؟
‫لا، ليس هذا السبب، غطائي...
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫قتلت شخصاً من قبل
‫المرة الأولى كانت صعبة ‫لكن المرة الثانية لن تكون كذلك
‫أطلق النار
‫إن لم تقتلني هنا ستبدو سخيفاً
‫اقتلني!
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- اتركيني!
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫- "جو مي" ‫- اتركني
‫أنا آسف جداً، سأعود إلى "أمريكا"
‫لا تذهب، طالب بحقك وحق "اون غيو" أولاً
‫لا يمكنك أن تستسلم
‫نحن الآن على حافة الهاوية
‫لا جدوى من ذلك
‫لا، إذا لم تفعل ذلك ‫افعل شيئاً آخر قبل ذهابك
‫- مثل ماذا؟ ‫- على الأقل...
‫اقتل تلك المرأة قبل أن تذهب
‫أنا آسفة
‫آسفة يا "اون غيو"
‫"اون غيو"
‫هذا أنا، أبوك
‫سمعت أنك ستسافر إلى "الولايات المتحدة" ‫بعد يومين
‫تعال زرني قبل أن تسافر
‫اشتقت إليك
‫لا بد أنك شربت الكحول من قبل
‫أردت أن أذهب إلى ساونا معك
‫وأردت أن أساعدك أيضاً...
‫في أول حلاقة لك
‫لكنني لم أستطع
‫تفضل
‫أود أن أعلمك الشرب على الأقل
‫يجب أن أعلمك كي تعرف كيف تشرب كما يجب
‫لماذا لم تعد في وقت مبكر أكثر؟
‫أعتذر
‫أنا وأمي...
‫كنا وحيدين
‫آسف
‫أنا...
‫لن أذهب إلى "الولايات المتحدة"
‫أوقعت هذه السكين في مسرح الجريمة
‫لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫وجدتم هذه في مسرح الجريمة؟
‫هاك
‫دعنا ننام في نُزل، الطقس بارد هنا
‫دعنا نجرب النوم هنا أولاً، لطالما أردت هذا
‫أيها السجين رقم 8516، لديك زائر
‫يجب أن تنتقلي إلى "الولايات المتحدة" ‫مع "اون غيو"
‫"أوهايو" مكان جميل للعيش
‫يمكنه أن يرتاد الجامعة هناك أيضاً
‫لكنني أظن أن ذلك يعني أنك ستستقيلين ‫من عملك هنا
‫سأنتظر
‫سننتظرك هناك
‫شكراً
‫و...
‫أعتذر
‫رباه...
‫أشعر بقليل من التحسن الآن
‫لطالما شعرت بالسوء...
‫لأنني لم أفعل شيئاً...
‫لك ولـ"اون غيو"
‫"28 فبراير، 1:40 صباحاً"
‫ألو، سيد "كيم"؟
‫أنا في المشفى الآن
‫اذهب إلى المنزل وحسب
‫"28 فبراير، 1:42 صباحاً"
‫"اون غيو"
‫لماذا فعلت ذلك بي؟
‫لم عاملت أمي بتلك الطريقة؟
‫- ظننت أنك كنت في "الولايات المتحدة"... ‫- لماذا؟
‫أسألك لم عاملتنا هكذا!
‫"5 أشهر بعد موت (بوك جا بارك)"
‫"يون جاي"...
‫تعرف أنك يجب أن تتصل بي كل يوم ‫من "الولايات المتحدة"، صحيح؟
‫نعم
‫لا تأكل الكثير من الشوكولاتة ولا تنس ‫تنظيف أسنانك، اتفقنا؟
‫أحبك يا بني، أمك تحبك كثيراً
‫اتصل بي عندما تصل، اتفقنا؟
‫احرص على أن تكلمني حالما تصل
‫أمك تحبك
‫يجب أن تتصل بي!
‫لم يكونوا الوحيدين...
‫الذين يفترقون
‫إنه أمر مؤسف لكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫استسلمي هذه المرة
‫سيدة "سيو"، المعرض في "نيويورك"
‫إنه ليس في "سول" لذا ينبغي ‫أن لا يكون الأمر مهماً
‫ليس الأمر كأن وصول وسائل الإعلام مقصور ‫على "سول"
‫هل تعرفين كم من الممكن أن تكون المجتمعات ‫الكورية الخارجية قاسية؟
‫بالإضافة إلى أن الموجودين في "غانغنام" ‫لهم صلات مباشرة مع الكوريين في "نيويورك"
‫عملياً، الجميع يعرفون أنك أقمت علاقة ‫مع رجل متزوج
‫قد تنتهي مسيرتك الفنية ‫إن لم تكوني دبلوماسية هذه المرة
‫هذا ظلم، أشعر أنني ضحية
‫ما هو الظلم؟
‫الجميع يدفعون ثمن أخطائهم
‫سبق ودفعت ثمن خطئي
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫أخذت السيدة "وو" كل لوحاتي
‫تلك صفقة عقدتها مع "آ جين"
‫لم يعاقبك العالم بعد على خطئك
‫يبدو أنك ما زلت لا تعرفين ‫كيف تسير الأمور في هذا العالم
‫العرض في "نيويورك" ليس مهماً الآن حتى
‫اسمعي، يجب أن تغيري اسمك أيضاً
‫أظن أنك لا تستطيعين فعل ذلك
‫اسمك مسجل مسبقاً في الاتحاد
‫يجب ألا تظهري في العلن أبداً
‫لن يكون لك تغطية إعلامية أبداً
‫ارسمي ولا تفعلي شيئاً آخر
‫هل تريدين الشهرة؟
‫إن عرفتها ستجدين أنها ليست مهمة
‫ابن العاهرة
‫أسرعوا يا رفاق!
‫دعونا نأكل الكثير من الساشيمي هنا
‫عندما رأى تلك المرأة تحمل سكيناً
‫شعر أن القدر يقوم بعمله بطرق ‫غير قابلة للتفسير
‫فكر أيضاً أنها قد تكون سعيدة ‫بأن تصبح الأرض بالنسبة له
‫من الواضح أنه لم يكن مهتماً
‫بالتعلم من أخطائه الماضية
‫نود أن نعرض عليك منصب المدير التنفيذي
‫في فريق التصميم خاصتنا
‫بالنسبة لراتبك، سيجاري ما يجنيه
‫المصممون اللامعون وسنعطيك علاوة أيضاً
‫شكراً جزيلاً على العرض
‫لكن حالياً، أود أن أركز على تنمية ‫علامتي التجارية
‫بمفردي
‫سيكون أمراً رائعاً إن تمكنت شركتانا ‫من العمل معاً بشكل منظم للتقدم
‫ما رأيك في عرضي؟
‫أظن أن شركتك ستصبح قريباً أكبر منافسينا
‫أتمنى لك الأفضل
‫بدأت من جديد من كل النواحي
‫الراحة التي منحاها إياها مكيف التدفئة ‫وفتحة السقف ذات يوم
‫بالتخلي عنها...
‫كسبت حرية حقيقية
‫لا يمكن لأي شخص الاستمتاع بهذه الحرية
‫النسمات عليلة
‫ربما كان ذلك...
‫امتيازها
‫سأحضر بعض القهوة لنا والعصير للولدين
‫سيدة "بايك"، أنا سعيدة جداً هذه الأيام
‫تبدين كذلك
‫كل يوم قيم جداً
‫أرى ذلك
‫هناك الكثير من الناس غير المحظوظين ‫الذين يشعرون أن شمس الصباح
‫هي مجرد إزعاج يوقظهم
‫السعادة تشبه نور الشمس
‫لا يمكنك إلا أن تكوني ممتنة إن فكرت ‫بأنه يجلب الصباح
‫من الآن فصاعداً، سأستمتع بكل شيء
‫أعطاني إياه العالم مجاناً
‫يا لها من حكمة
‫أريد أن أكتبها في مكان ما
‫حسناً أيها الولدان، "إين جاي"، هذه لك
‫شكراً
‫هذه لك يا "جو هي"
‫شكراً
‫سررت بلقائك، أنا "غي هو كانغ"
‫أنا "جي هو آن"
‫سمعت الكثير عنك
‫سيد "كانغ"، أنت شريك أمي، صحيح؟
‫نعم، أنا شريك أمك
‫تعرف أن الشركاء يجب أن يتفقوا، صحيح؟
‫نعم، ساعديني، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعل
‫رباه، أنت تشبهين أمك كثيراً
‫سيد "كانغ"...
‫هل تعرف ما طعام أمي المفضل؟
‫إنه يخنة الكيمتشي
‫ستحتاج رقمي فقد طلبت مساعدتي
‫صحيح
‫تفضلي
‫انتهى زواج أبي وأمي هكذا
‫لكنني ما أزال أحب أبي كثيراً
‫إن استطعت تفهم الأمر
‫سأتقرب منك وأنسجم معك
‫طبعاً، أتفهم هذا حتماً
‫ستتفهمين أنني أريد أن أكون مقرباً من أمك ‫صحيح؟
‫نعم، أنا مرتاحة الآن بعد أن قابلتك شخصياً
‫حقاً؟ هل أنا جيد؟
‫نعم، عيناك لطيفتان
‫حقاً؟ رائع
‫"جي هو"، أنت حتماً
‫أروع طفلة عمرها 11 عاماً قابلتها في حياتي ‫أعني ذلك
‫شكراً، يا له من إطراء لطيف
‫أسعدني ذلك، العصير لذيذ أيضاً
‫حقاً؟
‫يجب أن تذهب إلى أمي
‫حسناً
‫"تقرير قضية في قسم شرطة (غانغنام)"
‫"السكين المستخدمة في القضية"
‫بخصوص ابنهما، "اون غيو آن"...
‫سألت موظفي هيئة الهجرة ‫لكنه لم يغادر البلاد أبداً في الواقع
‫"المشتبه به: (جاي غو آن)، سلم نفسه"
‫"الضحية: (جي يونغ بارك)، مقتولة"
‫ما اسم الضيفة التي تنزل في الجناح؟
‫إنها السيدة "آ جين وو"
‫"آ جين وو"، شكراً
‫مرحباً
‫تمكنت من إزالة بقعة النبيذ يا سيدتي
‫حسناً، شكراً
‫سيدة "بارك"...
‫نعم
‫شكراً جزيلاً لك على غسلك ثيابي جيداً
‫أتمنى أن ترافقك السعادة أينما ذهبت
‫الجميع يحلمون بالسعادة
‫جميعنا نرغب بأشياء لا نملكها
‫نظن أن امتلاك هذه الأشياء سيجعلنا سعداء
‫لكن يمكن للسعادة أن تجعل حياتنا أكثر وفرة
‫فقط عندما نحرر أنفسنا من هذه الرغبات
‫أنا سعيدة الآن
‫"النهاية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"